Foto: Radio Hamburg
Foto: Radio Hamburg
Foto: Radio Hamburg
Foto: Radio Hamburg
Foto: Radio Hamburg
Foto: Radio Hamburg
Foto: Radio Hamburg
Foto: Radio Hamburg
Foto: Radio Hamburg
Foto: Radio Hamburg
Foto: Radio Hamburg
Foto: Radio Hamburg
Foto: Radio Hamburg
Foto: Radio Hamburg
Foto: Radio Hamburg
Jedes Jahr kurz vor den Sommerferien herrscht bei Kindern, Jugendlichen und Eltern gleichermaßen das große Zittern: Es ist wieder Zeugnistag! Statt 5en und 6en hagelt es in der Grundschule allerdings viele kreative Texte, die die Leistung der Schüler beleuchten und ausführlich beschreiben. Niemand kann aber so wirklich was mit den Texten der Lehrer anfangen, weil sie vor Euphemismus nur so strotzen.
Also bitte, liebe Lehrer: Schreibt doch einfach ganz direkt, was ihr mit euren Sprüchen meint. Jetzt haben wir das für euch übernommen ;)
Wir haben hier die (natürlich nicht ganz ernst gemeinte) Übersetzung der Formulierungen in den Schulzeugnissen. Was wurde geschrieben - und was wurde in Wirklichkeit damit gemeint. Hier die 15 besten Übersetzungen zum Durchklicken :)