Radio Hamburg

Behind the lyrics

Daddy Yankee & Snow: "Con Calma"

Daddy Yankee

Daddy Yankee hat mit "Con Calma" für einen nächsten Sommer-Song gesorgt. 

Daddy Yankee hat mal wieder für einen Sommer-Song gesorgt mit "Con Calma". Und ja, er hat instrumentale Passage eines anderen Songs übernommen. 

Daddy Yankee ist schon seit langer Zeit im Musikgeschäft tätig und erfolgreich. Um genauer zu sein, seit den 90er Jahren. Denn nachdem er mit 17 bei einer Schießerei als unbeteiligter am Bein getroffen wurde, musste er seine Basketballkarriere an den Nagel hängen. Daraufhin widmete er sich voll und ganz seiner Karriere als Musiker. Seinen ersten internationalen Durchbruch konnte er im Jahr 1997 mit dem Song „Posicion“ feiern, der Song war in zusammen Arbeit mit Alberto Stylee entstanden. Seitdem konnte er 10 weitere Singles, unter anderem „Despacito“, in den Billboard Hot 100 platzieren.

Zwei verschieden Zeiten treffen aufeinander

Das Lied „Informer“ ist schon seit langer Zeit ein weltbekanntes Lied und dies soll nun mit einem neunen Latino-Beat hinterlegt werden. Das kann doch gar nicht funktionieren könnte man sich da jetzt denken, doch genau das tut es, wie der neue Song „Con Calma“ zeigt. Denn „Con Calma“ ist das Lied „Informer“ nur auf Spanisch übersetzt und mit Latino-Beats hinterlegt. Dies war die Arbeit vom Künstler Daddy Yankee.

Die „Con Calma-Challange“

Abgesehen davon, dass es in dem Video einen Künstler mit einem seltsam großen, animierten Kopf ( Memoji ) und viele junge Damen zu sehen sind, wird in dem Video auch eine Tanzchoreographie aufgeführt. Und um genau diese Tanzchoreographie geht es bei der „ConCalmaChallange“. Unter dem #ConCalmaChallange werden auf allen Social Media Seiten der Zeit Videos geuploadet, in denen Leute diese Tanzchoreographie nachtanzen. Auf Instagram zum Beispiel gibt es bereits ca. 15.000 Beiträge unter dem Hashtag. Der Hashtag hat damit also auch sicher dazu beigetragen, dass das Lied die Reichweite erlangt hat, die es jetzt bereits schon hat.

Lyrics

Intro

¿Cómo te llamas, baby?
Desde que te vi supe que eras pa' mí
Dile a tus amigas que andamo' ready
Esto lo seguimo' en el after party
¿Cómo te llamas, baby?
Desde que te vi supe que eras pa' mí
Dile a tus amigas que andamo' ready (¡Sube!)
Esto lo seguimo' en el after party

Chorus

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Mueve ese poom-poom, girl
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
I like your poom-poom, girl (Sube, sube)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Mueve ese poom-poom, girl
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente hazme lo que sea
I like your poom-poom, girl (¡Hey!)

Post Chorus

Ya vi que estás solita, acompáñame
La noche es de nosotros, tú lo sabe' (You know)
Que ganas me dan-dan-dan
De guayarte mami, ese ram-pam-pam, yeah

Verse 

Esa criminal como lo mueve e' un delito (Oh)
Tengo que arrestarte porque empiezo y no me quito (Eh)
Tienes criminality, pero te doy fatality
Vívete la película flotando en mi gravity

Pre Chorus

Daddy pone las regla', tiene' que obedecer
Mami, no tiene pausa, ¿Qué e' lo que vas a hacer?
Échale, échale, échale pa'trás
Échale, échale, pa'lante y pa'trás (Eh, ey-ey-ey)

Chorus

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
I like your poom-poom, girl
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Mueve ese poom-poom, girl
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente hazme lo que sea
I like your poom-poom, girl

Post Chorus

Tú tiene' candela y yo tengo la vela
Llama el 911, se están quemando las suela'
Me daña cuando la faldita esa me la modela
Mami, estás enferma, pero tu show no lo cancela'

Verse

Te llaman a ti la reina del party
Mucha sandunga tiene ese body
Tírate un paso, no-no-no pare, ¡Wow! Dale, dale (Yo')

Pre Chorus

Somos dos bandido' entre la rumba y romance
Y zúmbale DJ, otra ve' pa' que dance
Échale, échale, échale pa'trás
Échale, échale, pa'lante y pa'trás (Ey, eh, ey)

Chorus

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
I like your poom-poom, girl
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Mueve ese poom-poom, girl
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente hazme lo que sea
I like your poom-poom, girl (¡Snow!)

Bridge

Come with a nice young lady (What?)
Intelligent, yes she gentle and irie (¡Fuego!)
Everywhere me go me never lef' her at all (Dile)
Yes Daddy Snow me are the rom dance man-a (Snow)
Rom between-a dancin' in-a in-a nation-a
You never know say daddy, me snow me
Are the boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?)
Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (¡Sube, sube!)
Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin' out da top (What?)

Chorus

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
I like your poom-poom, girl
Con calma, ya' no say daddy me snow me I go blame
I like your poom-poom, girl
'Tective man a say, say daddy me snow me stab someone down the lane
I love your poom-poom, girl